Dicionário de Anatomia: Tupi/Português

NOMES DAS PARTES DO CORPO HUMANO, PELLA LINGUA DO BRASIL, CO PRIMEIRAS, SEGUNDAS, & TERCEIRAS PESSOAS & MAIS DIFFERENÇAS Q NELLES HA; MUITO NECESSARIOS AOS CONFESSORES QUE SE OCCUPÃO NO MENISTERI0 DE OUUIR. CONFISSÕES, & AJUDAR. AOS INDIOS ONDE DE CONTINO SERUE JUNTOS POR ORDEM ALPHABETICA, PERA MAIS FACILMENTE SE ACHARE & SABERE PELLO PADRE PERO
DE CASTILHO DA COMPANHIA DE IESU.
ANNO 1613 •

A
Â: Cabeça do membro viril. A palavra caput, além de cabeça, também pode significar bola, grão, semente.
Aba: Cabelo da cabeça.
Abebô: Cabelo grande, cabeludo.
Acaiâ: Útero.

Acánga: Cabeça. O prefixo “a” significa cabeça e “cang” significa duro. Assim acánga deve ser traduzido, com mais exatidão, como crânio.
Acangapê: casco da cabeça. A palavra deriva de acánga, mais pê, que significa casca, crosta. 
Acangiape: casco da cabeça. A palavra deriva de acánga, mais pê, que significa casca, crosta. 
Aceôca: Garganta.  Nos peixes têm o significado de guelras. Em outros animais goela ou papo.
Aceôcáya: Campainha. (úvula). Áýa significa pendente, suspenso.
Aceôpiáya: padar (palato). Piá parece ser corruptela de piaguá que pode ser traduzido por côncavo (céu da boca).
Açôca: xe. de. y.
Açu: mão esquerda. Deve ser a maneira coloquial de poaçû. Açû é grosseiro ou seja, poaçû é a mão sem destreza.
Agueâ: Dentes molares. Nas aves têm o significado de moela.
Âîyá: Membro caput
Aipi: cacho do pescoço.  (proeminência laríngea). Api é saliência e ayê significa coisa arredondada.
Aiûra: pescoço. sta palavra parece resultar da união do termo guarani (ayú) e do tupi (ajúra).
Âjurû:  Canalis membri (uretra peniana). Jurû ou iurû é boca no sentido de entrada ou do início do tubo digestório. Canal do membro (viril). O termo melhor define o óstio externo da uretra ou do meato urinário. Nesta oportunidade registre-se que o canto da boca é iurû ou iurupopi.
Amotâba: bigode.
Âmopîra:  coxa pella parte morta das nadegas (face posterior da extremidade proximal da coxa). Añã significa grossa (aqui no sentido de glúteos) e guîra o que fica localizado logo abaixo ou a coxa depois que morre a nádega.

Ánga: Alma. sombra.

Anaguîra: Coxa pella parte morta das nadegas

Apecũ: Língua.
Apecũ apîra: Aponta da língua.
Apiçâ: Ouvidos. Desta deriva apîçáy (surdo). Namby é o pavilhão auricular (da orelha externa).
Apiçâcoâra: o buraco do ouvido.
Apiçâcoaruũma: A cera das orelhas.
Apiâ: testículos.

Apiâ jurû: idem.
Apiâ iurûuma: fimus inter prceputiii et caput.

Apicuî: Caspa da cabeça.

Apijã: ventas (o conjunto das duas narinas)

Apijguára = Cachagens (conchas nasais). Deriva de apijã (narinas).

Apijguarába: são os pêlos do nariz (vibrissas).

Apijguaruũma: meleca de nariz.

Apijnhuguána: o risco que atravessa a cabeça de orelha a orelha.

Apîra = Moleira (fontanela, fontículo). O significado geral é ápice, cume.

Apjtêra. Coroa.

Apiripê: Certa caspa negra que torna grande parte das cabeças das crianças.

Apitêranameîma: Moleira.

Apiteratã: Coroa.

Apoã = Beiço de cima (lábio superior). O lábio inferior é tembê.

Apoãâba: buço.

Aputuũma: Miolos. Deriva de pituu que quer dizer recheio mole (cérebro). Pode ser também miolo de pão e juízo no sentido figurado. 

Aputuũbîra: Ateagẽ delles

Aputuũmaôba: saco dos miolos (meninges).

Arucánga = Costelas.

Arucangira: é cartilagem costal.

Arucanguíra: é o “vão das costelas debaixo” (espaço intercostal)

Atîba: Fontes (têmporas).

Atibaiá: cabelos das têmporas (costeletas).

Atibanãmeĩma: Fontes (têmporas).

Atiîba: Hombro (ombro). Região da espádua.

Atipûba: Fontes (têmporas).

Atoã: toutiço (nuca).

Atucupê: As costas.

Aupâba: Pareas (O que fica no útero, geralmente placenta e membranas).

Bi: Pee (pé). 

Biâ: fígado.

Biâupiâra: fel (bile).

Biçâ: dedo do pé.

Bicubaũ: vão entre os dedos dos pés.

Bicupê: peito do pé.

Binhuã: Artelho (tornozelo).

Bipitéra: sola do pé.

Bîra: Pelle. Tegumento.

Bô: Mão.

Bocubaũ: vão entre os dedos das mãos.

Bocupê: Costas da mão.

Bopitâ: Arreigada da mão (punho).

Bopitéicâba: Riscos da palma da mão.

Bopitéra: Palma da mão.

Bopitéraiçâba: Riscos da palma da mão.

Câba: Gordura. xecâba, decâba, ycâba.

Câma: peito ou teta.

Cama apoã: a ponta da teta  (papila mamária, paoila da mama, mamilo).

Cambí: leite.

Cánga: osso.

Canguêra: osso que já foi do corpo (ossada de um esqueleto).

Cuâ: Cintura.

Cupî: Costas ou Coxa da parte do vão delas.

Ecatuâba: Mão direita.

Ieapaçâba: Curua do Giolho (rótula do joelho).

Iepotaçâba: Iuntas (articulação).

Iibâ: Braço.

Iibâcánga: Cana do Braço (úmero).

Iibâguira: sobaco (axila).

Iibâguirâba: os cabelos do sobaco (hircos).

Iibâipi: Aarreigada do braço (ombro).

Iibaipiaiýa: Lagarto do braço (bíceps do braço).

Iibâpecãga: espadoa (omoplata).

Iibâtupôyá: bucho do braço.

Iicoẽ: as duas covas que temos debaixo da barba.

Ibiguâ: ventre.

Ibiyã: Entranhas.

Iquê: lado ou a parte de fora.

Iquepûba: vazio.

Iurû: boca.

Iurubôca: Abertura da boca (rima oris ou rima da boca).Também significa fenda, rachadura.

Iurubôra: papo. ou papada.

Iurumopî: Os cantos da boca de fora.

Iurumopicoẽ: As covas que temos nos cantos da boca.

Iurupopî: Os cantos da boca.

Maniacão: lombo de dentro.

Membinhemonhãgâba: local onde se gera o filho.  O uso da palavra membir é privativa das mulheres da tribo. 

Miçã: dedo do pé.

Miçã apíra: a ponta de dedo do pé.

Miçã guaçu: dedo polegar dos pés.

Miçã guaçû Ibirixoâra: Dedo do pé junto ao polegar. Deriva de ibirichuar que significa vizinho.

Miçã mirî: Dedo memingo do pé. Minguinho (dedo mínimo).

Miçã mitêra: Dedo do meio. Deriva de pítera (meio).

Miçãpê: unha do dedo do pé.

Miçãquitâ: Noos dos dedos dos pees. Quitã é nó, caroço, verruga. Poderia ser nós dos dedos, ao nível das articulações das falanges.

Mitâ: Calcanhar.

Miteribirixoâra = Dedo que está junto ao dedo do meio. Provavelmente subentende-se que esta palavra é precedida de miçã (dedo), pois seu significado literal é vizinho do meio.

Moã: Dedo da mão.

Moãguaçu: dedo polegar da mão.

Moã iepotaçâba: as junturas dos dedos.

Moã Miri: dedo Memingo da mão.

Moã Mitêra: dedo do meio da mão.

Moã Miter ibirixoâra: o quarto dedo da mão.

Moapê: unhas da mão.

Moapêapîra: pontas das unhas da mão.

Moãpira: ponta dos dedos da mão.

Moãquitã: nós dos dedos das mãos.

Moãquitâba: os sinais dos dedos das mãos.

Moataçâba: O espaço que há nas costas entre as duas espaduas. Moatár é distante e hába é o lugar. Deve ser o lugar que não se alcança com a mão. Espaço inter-escapular.

Motiâ: Peitos. Do pescoço até o vazio (Parede anterior do tórax). Peito sem ser no sentido de mama.

Motiââba: são os pêlos do peito.

Muçuã: Espinhela (processo xifóide). O que se mexe, balança. 

Muçuã apîra: é a ponta da “espinhela”.

Muruã: umbigo.

Muruãçáma: A tripa que fica pegada no embigo das crianças quando nasce (cordão umbilical, atualmente o funículo umbilical).

Muruã apîra: a ponta do umbigo.

Muruã coâra: o buraco do umbigo.

Muruã pôra: Os umbigos que saem muito fora por falta das parteiras (umbigo protruso).

Nambi: orelha.

Nhiã: coração.

Nhiãbebúya: bofes.

Nhiãçáma: cordas do coração.

Papi: Pulso do braço.

Parati iba: A cana do braço do cotovelo até a mão.

Penarãga: Rótula do joelho.

Perê: baço.

Pi: pé.

Piâ: figado.

Piâpira: ponta do pé.

Piâupiâra: fel.

Piçã: dedo do pé.

Piçapê: unha do pé.

Picubaũ: o vão dentre os dedos do pé.

Picupê: peito do pé.

Piiaçôo: lombo da parte de fora.

Pinhuã: Artelho (tornozelo).

Pipitêra: sola do pé.

Pira: pele.

Piriquitic: Rim.

Pitâ: Calcanhar.

Pitanguru: Pitang é criancinha. Urû deriva de rerú, criança, filho. Seu equivalente é pitangnhemonhãgâba (útero).

Pitangnhemonhãgâba: útero.

Pó: Mão.

Poã: dedo da mão.

 Poãbeigâba: significa dedo indicador.

Poapé: Unha da mão.

Pobobôca: Riscos da palma da mão.

Pócupê: Costas da mão.

Pocubaũ: Vão dentre os dedos da mão.

Popitã: Arreigada da mão.

Pópitêjcâba: Riscos da palma da mão.

Popitêra: Palma da mão.

Potiâ: peitos, parte do pescoço até o vazio.

Puçuã: espinhela.

Puçuã âra: espinhela caída.

Puçuãgira: a ponta da espinhela.

Puçumucâya: azia.

Puraq: cotovelo.

Puruã: umbigo.

Sâba: pelo.

Sibâ: testa.

Tacapê: Espaço do embigo até a ventrecha (abdome). Ventrecha é barriga no popular. Ventre.

Tacapeâba: os cabelos daquela parte.

Tacô: Uirilha. Também quadris, ancas ou cadeiras, em ambos os sexos. Região inguinal.

Tacoâba: Pubes in foeminis. Monte púbico feminino, onde se encontra os pêlos (púbios). Região púbica da mulher.

Tacoaý: Genitale viri. Aquãi é ponta, alongado. (órgão genital externo do homem, pênis).

Tacoayipitã: arreigado dele.

Tacoayipitã âba: Pubes in maribus. Devia ser pubes in viri (pube do homem, do marido). Observe-se que Uûba é genitale viri (genital do homem) do ponto de vista metafórico, de uib flexa, haste, caniço, vara.

Táya: dentes.

Taibâra: dentes enfrestados.

Taibira: Gengivas. Na verdade pira ou bira é pele ou couro.

Táiioâra: é o alvéolo dental.

Taiica: veia.

Táinhobaũ: o vão dentre os dentes.

Táimitêra: dentes dianteiros.

Tambi: ventrecha, a. aquela parte que lhe responde.

Tapiâ: testículo.

Tapiâçãma: As cordas do testículo (funículo espermático).

Tapupaũ: Regaço.

Tapupê: vulva.

Tapupira: vulva.

Tapupiiurû: vagina.

Tatipi: bochecha tendo alguma coisa na boca.

Teçâ: Olho.

Teçâbánga: vesgo.

Teçâira / Teçâiyra: pupila.

Teçâ obi: íris.

Teçâ tinga: tinga é branco (esclera). Belida significa mancha esbranquiçada na córnea.

Tebira: nádegas.

Teicoâra: Podex (intestino reto, ânus). Tei deriva de tebî, assento e coára orifício, buraco.

Teicoarâba: os cabelos do ânus.

Tembê: beiço.

Temicâyapé: o assento das nádegas.

Tenangupî: quadril.

Tendibâ: Barba, parte per onde soe nascer (queixo, mento).

Tendibaâba: os cabelos da barba.

Tendibagã: Cotovelo.

Tendibaguîra: papo.

Tendipiã: Joelho.

Tepoti: excremento.

Tetê: Corpo humano.

Tetimã: perna.

Tetimã canga: canela da perna.

Tetimã iguâ: barriga da perna ou tetimã oô ou timãoô.

Tetimã iûra: colo da perna.

Tetobapê: face.

Ti: Nariz.

Tiápira: ponta do nariz.

Tibitâba: Sobrancelhas.

Tiguê: barriga.

Tiguêguaçú: bucho.

Tiguê poi: tripas.

Timã: perna.

Tiuru: bexiga.

Toô: Carne humana.

Tobâ: Rosto humano.

Tobâpiâba / Tobâapoã / Tobâibíra / Tobâapîra : topete.

Tobapi / Tobaguâ: entradas.

Topê / Topepîra: Capella dos olhos (órbita e pálpebra). Bainha, vagem.

Topeâba: Pestanas (cílios). Literalmente cabelo (âba) da pálpebra.

Tiguî: sangue humano.

Tumbî: Cadeiras.

Tumbiquira: Rabadilha (cóccix). Deriva de tumbiquir que significa ápice, ponta, rabo, cauda.

Ûba: Coxa da parte dianteira (coxa). Face anterior da coxa.

Ûba poã: Ponta da coxa junto ao giolho (extremidade distal da coxa).

Ûba poã aiýa : Lagarto (ventre muscular). Lagarto é toda parte muscular polpuda, carnuda dos membros inferiores. Ver Iibaipiaiýa.

Ûbipi: Arreigada da coxa junto a virilha.

Ûuba: genitália masculina.

REFERÊNCIAS

AYROSA, Plinio. – 1937 – Os Nomes das Partes do Corpo Humano pella lingua do Brasil de Pero de Castilho. – São Paulo, Empresa Gráfica da Revista dos Tribunais.

BEZERRA, Armando J. C.; BEZERRA, Alexandre S. A.; DI DIO, L. J. A. – 1993 – Yanomani Indians and the Anatomical and Biomedical Terms in their Language. – Revista Chilena de Anatomia, 11(1):25-33, 1993.

BEZERRA, Armando J. C., DI DIO, L. J. A., PIVA-JR., Luis – 1991 – Anatomical Terms in Homer’s Iliad. – Revista Chilena de Anatomia, 9:73-77 

BEZERRA, Armando J. C., DI DIO, L. J. A., PIVA JR., Luis, OLIVEIRA, Suzana V. – 1987 – Anatomical Terminology according to Saint Luke. – Quaderni di Anatomia Pratica, 43:1-13.